пр. Королева 32-1 (т.348-55-39)
ул. Есенина 9-1 (т.291-43-34)
Шива Шамбо или Бхо Шамбо - один из самых красивых треков для бхаратанатьям для темы Шивы. Музыка энергична и хорошо запоминается. Ритм чёткий, что позволяет не ошибиться с исполнением. Припевы (которые мы в бхаратанатьям называем, напомню, паллави) очень мощные, обычно они сподвигают танцовщиц на энергичные, активные и амплитудные движения.
Ганы - это воины войска Шивы.
(большая буква помечает куда ставить ударение)
Примечание для всех переводов текстов для бхаратанатьям на данном сайте: данные переводы не претендуют на лингвистическую точность и литературную ценность. Часть делалось с английского перевода санскрит текстов, часть — обобщение с разных английских переводов либо обобщение английского и русского перевода. Для танцовщицы важен не только смысл фразы, но и порядок слов, поэтому там, где была информация о точном значении того или иного слова в переводах максимально был соблюден порядок слов, даже если при этом текст становился «корявым» и некрасивым с точки зрения русской речи. Данные переводы приводятся с утилитарной целью — понять нюансы индийских классических танцев, поэтому всё в них подчинено этой цели.
Напомню, бхаратанаттям - это не искусство сурдоперевода, мы и не должны ставить задачу озвучить все слова. Посмотрите сами, как это реализуют индийские танцовщицы, благо на ютьюбе примеров каждого танца много. Зная перевод, Вам будет легко убедиться, что танцовщица показывает только некоторые слова плюс события, с ними связанные и эмоции.
raagam (рага): rEvati, taaLam: aadi.
Language (язык): Sanskrit.
P. (паллави): bhO shambhO shiva shambhO svayambhO
Приветствую, о, господь Шива, кто явился
A. (анупаллави): gangAdhara shankara karuNAkara mAmava bhavasAgara tAraka
Источник Ганги (реки), Шанкары, о, милосердный господь, спасает меня от океана скорби сансары
C. (чаранам) 1: nirguNa parabrahma svarUpa gamAgama bhUta prapanca rahita
nija guhanihita nitAnta ananta Ananda atishaya akSayalinga
без ганов (небесные слуги Шивы его войско) кто выше времени, прошлого, настоящего и будущего
выше ганов, выше всего, что имеет предел. О, бесконечный, благословенный, чудесный, всегда lingA (лингам имеется в виду)
C. (чаранам) 2: matanga munivara vandita Isha
Муни Матандой(Matanga Munivara) почитаемый (vandita) господь (Isha)
sarva digambara vESTita vESa
тот, кто только одевается в небе
Nritya niranjana Nitya natesha
тот, кто представляет танец (nritya niranja), вечный бог танца nitya natesha)
Isha sabEsha sarvEsha
Подробнее о музыкальных понятиях (паллави, анупаллави и чаранам) - статья о строении и особенности музыки для бхаратанатьям.
Читайте также нашу статью Диваданс о том, как отобразить образ Шивы в танце bharatanatyam
Автор статьи: Елена Стеценко
Статья опубликована 26 марта 2025г - Divadance
Танцевальная студия Диваданс (Divadance) - школы танца в Санкт-Петербурге.
http://www.divadance.ru
Designers: Zhuzha Диво дэнс
© 2005 by Zhuzha
детские танцы High Heels кей-поп танцы
Авторские права защищены. Копирование запрещено! divaletter@yandex.ru
